I checked mine and when selecting "Open CSV/TCX/GPX file folder" it opens the maps in ES File Explorer. Maybe you have installed ES File Explorer but didn't open ES File Explorer yet? I needed to open it once if I remember correctly and give some permissions.
After these permissions I can immediately open the maps via BLEvo.
Actually it seems that the real ES File Explorer has been removed from Play Store due to the developers being involved in a click fraud scandal