Somebody has already said, earlier, that if it gets to 3mm they will (hopefully) replace it. Apparently 1 - 2mm is OK.I emailed Shimano, and he responded basically saying after watching the video, the lateral move is still within the spec, it is safe to ride.
I'll just keep riding it.