If you don’t change any part of the saddle position, the angle should not change as you raise it. This is largely irrelevant as most people need to adjust saddle position in a number of planes to be comfortable and pedal as effectively as possible. This is probably more important on a road bike where seated peddling position is key.
Sizing from stock will almost always be a compromise and require adjustment to suit the individual rider. Just look at the thread above which has suggestions of every frame size from S to XL for similar size riders.
I am currently in the quandary of size selection and the Decoy is just one possibility. From the thread I am still not clear which size to start from. I’m a shortstock at 163cm (5’4”) but have a reasonable 76cm (30”) inseam and longish arms for my height. I was leaning towards Medium, as a more all around size, but Small would be the usual suggestion, with YTs site suggesting that I fit into the lower M category as well as S.
Tim - your identical to my measurements and I ordered a small on the basis that the 2 main measurements (reach and wheelbase) were both slightly longer than my current small 2018 Levo which I can chuck around at will and which is stable enough for me in the rough. I noted that YT said I was just into the medium size but stuck with my gut evaluation.
I then tested a medium at Gisburn, loved it and thought maybe I had made a mistake on the sizing, although I noted it wasn't quite as agile as the Levo in tight stuff - the plus being the suspension was better and it jumped better.
Then tested a small at PDS in Chatel and that was way better than the medium, and resolved all the agility concerns I had when comparing it to my current Levo.
Bottom line is if you like to chuck a bike around go with small, if your more of an XC mile muncher go for the medium. In practice I didn't find there was a massive difference between how the 2 sizes rode but the small was definitely more fun.